No Escape (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:43:06
เร็วเข้า เร็วๆ
นี่คงเป็นงานแรกของอีกหลายงาน ที่เราจะทำกัน
ว่ากันว่า มังกรแห่งโชคลาภมีหางยาว
แด่คาร์ดิฟฟ์ แด่งานใหม่ของคุณ
- งานสำคัญของเรา - ของเรา
คาร์ดิฟฟ์โชคดีที่ได้ทำธุรกิจกับท่าน
ดี...ขอบใจ
ท่านนายก ขอบคุณครับ
'หนีตายฝ่านรกข้ามแดน'
Subtitle Thai OCR by Zakky
"17 ชั่วโมงก่อน"
หลับแล้ว?
ลูกจะทำอะไร
บีซ
ดูสิ ลูกเอาพลัง...เอาพลังมาจากไหนเนี่ย
คุณพระคุณเจ้า
ใกล้ถึงรึยัง
จากที่เห็น เราเหลือเวลาน่าเบื่อ อีก 11 ชั่วโมงเศษ
บ้าจริง
แม่ต้องหยอดตังค์ใส่กระปุกสบถ
โอ้ว ตายแล้ว พ่อลืมกระปุกไว้ที่เท็กซัส
- เชี่ย! โง่จริง - พ่ออะ
แจ็ค
- บ๊อบอยู่ไหน - ลูกหาอะไร
- บ๊อบไม่อยู่ - ดูใต้เบาะ
พ่อไม่ควรพูดคำว่า ช-เอีย-ไม้เอก
- ว่าไงนะ ลูกสะกดคำนั้น? - ค่ะ
ลูกไม่ควรพูด พ่อพูดได้ เมื่อมีเหตุฉุกเฉิน
- กฎข้อนี้... - ไม่ฉุกเฉินซะหน่อย
- พ่อคิดได้สดๆ ร้อนๆ - อยู่ไหน
อย่ากวนเขานะลูก
- ไม่เห็นมี - โอเค
- เอาไปเลย - ขอบคุณค่ะ
- ว่าไง - ดีค่ะ มือคุณเป็นอะไร
ฉันสู้กับเสือมา
- จริงเหรอ - จริง ไม่ต้องห่วง...
อาการมันหนักกว่าฉัน
หัวคุณล่ะคะ
ตกบันไดที่ฮ่องกง
ที่รัก...นั่งลง อย่ากวนเขาจ้ะ
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
- ถ้าเราไม่ชอบที่นี่? - ที่นั่น? พ่อคิดว่าชอบ
ถ้าบริษัทนี้เจ๊งล่ะคะ
ไม่เจ๊งหรอก บริษัทนี้ใหญ่กว่า บริษัทพ่อตั้งเยอะ
แสดงว่าดีกว่า?
- ไหนว่ามีรถมารับ? - ใช่ อย่างนั้น
- แต่ไม่เห็น - โทรให้ใครช่วยได้ไหม
เครื่องนี้ดันโทรไปต่างประเทศไม่ได้
ไม่มีอะไรเลย เราเริ่มต้นได้ดีจริงๆ
ผมจะไปหาแท็กซี่...โอเค ทางนี้!
เดี๋ยว...ฟังก่อน
พวกนี้เป็นนักต้มตุ๋น ใส่ชุดเหมือนคนขับแท็กซี่
พวกมันจะหลอกคุณ แท็กซี่จริงอยู่ด้านนอก
- ผมจะพาไป - ดีค่ะ ขอบคุณ
ไม่เอา พ่อหนุ่ม ไม่เอา
ทางนี้ ตามผมมา
- นี่ไง - คุณลืมกระเป๋า
มีแค่นี้ สาวน้อย ฉันชอบเดินทางแบบชิลล์ๆ
- เยี่ยม - คุณมาจากไหน
ออสติน, เท็กซัส
มาอยู่? ทำงานให้ใคร?
คาร์ดิฟฟ์ ผมอยู่ในทีมวิศวกร ที่มาปรับปรุงระบบประปา
พวกคาร์ดิฟฟ์...ไปทุกที่เลย
- พักที่อิมพีเรียล โลตัส? - รู้ได้ไง
ผมก็พักที่นั่น ไปกับผมได้ ผมรอคนอยู่
- แจ๋วเลย - ยินดีๆ
- แฮมมอนด์ - แจ็ค
- ยินดีที่รู้จัก - แอนนี่...ลูซี่, บรีเกิล
- เรียกบีซก็ได้ - สวัสดี บีซ
- คุณชอบที่นี่ไหม - รักเลย
- ฉันมา 15 ครั้งแล้ว - บ่อยมากค่ะ
บ่อยสิ ผมรักที่นี่ รักสาวๆ
พวกเธออยากเอาใจเรา...รู้ใช่ไหม
เดี๋ยวนะ ฉันมองกระเป๋าแล้วคิดว่า สัมภาระเราเยอะเกิน
- ตอนนี้คุณ... - เราน่าจะเรียกแท็กซี่
อย่าห่วง พวกเขาขนทุกอย่างได้ ด้วยมอเตอร์ไซค์เล็กๆ
สบายมาก
โอเค พาหนะคุณมาแล้ว
- เขามาแล้ว - แฮมมอนด์
ปลอดภัยหายห่วง
- คิดถึง - เหมือนกัน
ดีใจที่เจอ ครอบครัวนี้ต้องการคนไปส่ง รถเขาผิดนัด
ได้เลย แต่ผมต้องถามเรื่องสำคัญก่อน
- โอเค - ชอบเคนนี่ โรเจอร์สไหม
เคนนี่ โรเจอร์ส?
ชอบแน่นอน
- ชอบ? - ใช่ๆ
เพราะนี่คือแท็กซี่เคนนี่ โรเจอร์ส
โอ้ว พระเจ้า...ไม่รู้เลย
ชื่อผมคือ...ดำรงรำไร สุขสบายรุก
- แจ็ค - หนูชอบชื่อคุณ
แต่เพื่อนๆ เรียกว่า เคนนี่ โรเจอร์ส
- โอเค - ง่ายขึ้นหน่อย
หน้าผมเหมือนเขา
จริงอะ
- เหลือเชื่อ - พี่น้องที่พลัดพราก
ขึ้นรถ!
- ไปๆ - ผมขนให้
เคนนี่ โรเจอร์ส...ช่วยมองถนนนิดนึง
- ไปไหนเรียกเขาได้...โชคดี - ขอบคุณ
- ไปเช็กอินเลย - โอเค
- น่ารักนะ - พ่อ ดูนั่น!
- ว้าว - หน้าซีเรียส
ส่งรถมารับเราดีกว่า แต่แบบนี้ก็ดี
พ่อคะ ไฟไม่ติด
หมายความว่าไง ไม่ติด?
นั่นไง...ไม่ติด ลูกพูดถูก
แต่พ่อชอบที่โรงแรมนี้มีเรื่องคาดไม่ถึง
- ไม่จริง - จริง
ที่อื่นพอกดปุ๊บก็ติดปั๊บ
ที่นี่มีความลึกลับ ชวนสงสัย
แอนนี่ พูดถึงความลึกลับ นี่คือ...
- อะไร - หม้อหุงข้าว
เราอยู่ในเอเชีย คนแถวนี้มีวิธีหุงข้าวที่ดีอยู่แล้ว
นี่...หม้อหุงข้าวฉัน
ก็ได้ เอาไว้หุงโชว์
- ขอบใจ - สบายมาก
- หนูอยากว่ายน้ำ - ไม่...ไม่ว่าย
ลูกต้องพักผ่อน
หนูไม่เหนื่อย หนูอยากว่ายจริงๆ
โอเค มาตกลงกัน
เราจะไม่ทำอะไรอีก ลูกนั่งเงียบๆ ตรงนี้
และดูทีวี
ไม่มีภาพซักช่อง มีแต่หิมะ
- เจ๊งทุกอย่าง - ไม่เอา ไม่งอแง
ลูซี่งอแงตลอด ตั้งแต่เกิด งอแงสุดๆ
- ไม่เอาๆ - พ่อเล่าตอนลูซี่เกิดสิคะ
ลูกชอบฟังใช่ไหม
ต้องบอกว่าเป็นการเกิดที่ยาก
- ยากแต่ดี! - ยากแต่ดี
- ฉันจะโทรถามเรื่องทีวี - ผมเอง
เดี๋ยวพ่อเล่าให้ฟัง
พี่ไม่ต้องใส่...
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
โลกที่สามยินดีต้อนรับ
- โลกที่สี่ - จริงอะ
- หนังสือบอกไว้ - ไม่ยักรู้
- ฉันด้วย - คุณเสียบปลั๊กหม้อหุงข้าวรึเปล่า
มันอาจทำให้ทุกอย่างช็อตก็ได้
- เป็นหมดทั้งเมืองครับ - เป็นอะไร
ทีวี, อินเทอร์เน็ตล่มทั้งเมือง?
- ใช่ครับ - คาร์ดิฟฟ์โทรมาไหม
แจ็ค ดไวเออร์...โทรศัพท์ใช้ได้นะ?
ใช้ได้ แต่ไม่มีใครโทรถึงคุณ
- ไม่มี - ตอนเช้าน่าจะมี
ขอบใจ
ขอบคุณ
ขอบคุณ...ขอบคุณ
ว่าไงรูปหล่อ นั่งคนเดียว...เจ็ตแล็กเหรอ
ใช่ สับสนนิดหน่อย คุณล่ะ
- ผมเหมือนคนเป็นเจ็ตแล็ก? - ไม่
ทุกอย่างที่ปั่นป่วนในใจคุณ...อยู่ตรงนี้
โจๆ...สองแก้ว
จัดมา
- ผมดื่มเบียร์ดีกว่า - คุณไม่เกี่ยว ของผม
หมอนั่นเล่นคีย์บอร์ดคาสิโอ ที่วางอยู่บนเปียโน?
ใช่ ขอต้อนรับสู่เอเชีย คุณจะรักที่นี่
- จริงอะ - มีอะไรให้ทำเพียบ
ไม่รู้สิ สิบปีก่อนผมไม่เคยคิด...
ว่าจะขนครอบครัวมาอยู่อีกฟากโลก...
เพื่อทำงานบริหารระดับกลาง
อย่างน้อยคุณก็มีชีวิตที่ดี และ...
- ทำสิ่งดีๆ - ใช่
ผมรู้ข้อเสนอที่พวกคาร์ดิฟฟ์ยื่นให้คุณ
- อะไรจะสู้น้ำดื่มสะอาดๆ ได้? - นั่นสิ
- ผมน่าจะลองซักกรึ๊บ - ไม่ๆ ลูกคุณอยู่ข้างบน
เมื่อก่อนคุณทำอะไร ตอนรุ่งๆ?
ผมประดิษฐ์วาล์ว
ฟังดูไม่จี๊ดจ๊าด แต่มันจี๊ด
- ไม่เลย - วาล์วทำให้เราเกิด
เกือบได้งานใหญ่...อีกนิดเดียว
ดื่มให้ "เกือบ"
- เกือบ - เกือบ
คุณล่ะ...มีลูกบ้างไหม
ไม่...ไม่
ไม่มีแล้ว
- ผมว่า...ผมแก่เกินแกงแล้ว - อืม
พูดเรื่องนี้ ต้องไปดูระบำโป๊ซักหน่อย
- ตามสบาย - ใช่
ผมน่าจะเปลี่ยนไปใส่กางเกงวอร์ม
ให้พวกเธอรู้ว่าผมเอาจริง โอวเย้
เฮ้ จำไว้ อย่ายอมให้ใครมารังแก
ขอบคุณ แล้วเจอกัน
ที่รัก...ไม่สบายรึเปล่า
- เปล่า - เป็นอะไร
แค่เหนื่อยๆ น่ะ
- คุณโกรธผม? - ไม่
ไม่
แอนนี่ ผมเสียใจ ผมไม่ได้ตั้งใจหลอกคุณ
- ไม่มีอะไร - ผม...
ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้ตอนรับงาน
มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
- แจ็ค ฉัน... - ผมทำดีที่สุด
- ฉันไม่อยากคุยตอนนี้ - ผมเข้าใจ
คาร์ดิฟฟ์โทรมารึยัง แจ็ค ดไวเออร์
ยังเลยครับ เสียใจด้วย
มีหนังสือพิมพ์ไหม
วันนี้ไม่มีคนมาส่งครับ
- มีที่ไหนขายมั่ง - มีๆ ที่กัมพูเชียกรอม
ผมไม่รู้จัก
เราอยู่นี่...นี่กัมพูเชียกรอม
ถึงเหมาเจ๋อตุง เลี้ยวขวาครึ่งทาง
- ครึ่งทาง - มีหนังสือพิมพ์
- ขอบใจ - ยินดีครับ
มีภาษาอังกฤษไหมครับ
เฮรัลด์ ทริบีวน์...ไม่ก็ยูเอสเอ ทูเดย์
หนังสือพิมพ์อเมริกัน
เยี่ยม
ขอบคุณ
นี่ของสามวันก่อน มีฉบับใหม่กว่านี้ไหม
ขอบใจ
ไปๆๆ
"โรงแรมอิมพีเรียล โลตัส"
เดี๋ยวก่อน! ฉันคนอเมริกัน
จับฉันทำไมวะ!
ปล่อยฉัน!
เอามือออกไป...ปล่อยฉัน!
พวกนั้นจะเข้ามาแล้ว...อันตราย!
กลับเข้าห้องก่อนครับ จนกว่าเหตุการณ์จะสงบ
ใส่แว่นกันน้ำด้วย เหมือนลูกไม่เคยใส่
- แอนนี่ - มาแล้วๆ
- เป็นไง - สบายดี
- ล็อกประตู - โอเค
ข้างนอกอย่างกะสงคราม มาดูสิ
- ที่รัก... - ดูๆ
พวกนั้นขยี้ตำรวจเละเทะ
- คุณทำให้ฉันกลัว - มานี่
- เห็นควันไหม - ไม่...ไม่เห็น
แอนนี่ พวกมันฆ่าคน ยิงคน... ยิงชาวต่างชาติ
- ทำไม - ผมอยู่ตรงนั้น
พวกมันยิงเขาต่อหน้าผม
แอนนี่ เราต้องไป พวกนั้นอยู่ในโรงแรม
ลูซี่อยู่ไหน
- ลูซี่! - ลูซี่!
- ลูซี่ ออกมา! - ไม่อยู่
หมายความว่าไง...พี่ไปไหน
ไปสระว่ายน้ำ
- คุณปล่อยลูกไปคนเดียว - ฉันไม่ได้ปล่อย
- เธอแอบไปเอง - อยู่ที่นี่
ล็อกประตูด้วย
- ชั้นสี่ - ปิดประตู!
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้านะลูก ไม่ต้องกลัว
เอาละ
ใส่อีกข้าง
บรีเกิล ไปอยู่ในห้องน้ำแล้วล็อกประตู
เร็ว
แม่
ห้องน้ำ บีซ
ลูซี่
ลูซี่!
ขึ้นมา เร็วเข้า!
ขึ้นจากสระ!
มานี่!
ไปดาดฟ้า เร็ว!
ขึ้นไปดาดฟ้า
แอนนี่...เปิดประตู
แจ็ค
ลูกปลอดภัย ลูกปลอดภัย
เราต้องขึ้นไปดาดฟ้า
ไม่ได้ๆ พวกมันอยู่ข้างนอก
ไม่มี ผมเพิ่งขึ้นมา
- เราอยู่ได้ - เชื่อผม เราต้องไป
ต้องไปเดี๋ยวนี้ ได้โปรด
โอเค
บ๊อบ...บ๊อบ
อย่า!
- ไม่! - ช่างมัน!
เร็ว! วิ่งๆๆ
คุณพระช่วย
- หลับตา - ถึงแล้ว
- ดันประตูไว้ - เปิด! เราเป็นอเมริกัน เปิด!
นั่งโน่นเถอะ
- เก่งมากจ้ะ - ผมจะไปดูรอบๆ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้
- มีใครรู้ไหม เราอยู่นี่? - หวังว่า
- มีสัญญาณไหมครับ - ไม่มีเลย
เขาว่านายกฯ ถูกฆ่าแล้ว
อย่ายืนตรงนั้น ถอยมา
เดี๋ยวโดนส่อง
- พวกเขาตะโกนอะไร - ไม่รู้ บ้ากันใหญ่
บ้าคลั่ง เราอยู่บนนี้...
ใครแหยมขึ้นมา เราจะฆ่ามัน
เมียผมพูดได้
- แอนนี่ เขาพูดฝรั่งเศส - เดี๋ยวแม่มา
- ว่ายังไง - พวกมันบอกว่า "อย่าสู้"
ไม่มีจับเป็น มีแต่จับตาย พวกมันย้ำแล้วย้ำอีก
"เลือดแลกน้ำ เลือดแลกน้ำ"
- คืออะไร - เขาไม่รู้
เด็กยกกระเป๋ารู้
เฮ้ เพื่อน "เลือดแลกน้ำ" คืออะไร
ที่พวกนั้นตะโกน หมายถึงอะไร
อเมริกาเทคโอเวอร์ประปาของเรา พวกเขาไม่ชอบ
- ฟังนะ เราต้องรีบหนี - คาร์ดิฟฟ์?
เขาหมายถึงคาร์ดิฟฟ์...รู้เรื่องนี้ไหม
ผมคิดว่าเรามาช่วยที่นี่
พ่อ...พวกเขาจะฆ่าเราเหรอ
พวกเขาไม่ฆ่าเราหรอก
- พวกเขาจะทำร้ายเรา - อย่าพูดแบบนั้น
ผมไม่อยากแกล้งทำเป็นเฉย
เราจะไม่แยกกัน ลูกต้องฟังแม่ และดูแลน้อง
- ทำไมต้องฆ่าเรา - พ่อไม่รู้
ลูกต้องคอยดูบีซ เธอเป็นน้อง เธอต้องพึ่งลูก
- เราจะรอคนมาช่วย - เสียงเหมือนเฮลิคอปเตอร์
แจ็ค ได้ยินรึเปล่า
ได้ยินไหมลูก เฮลิคอปเตอร์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย...จริงไหม
เป็นไง...เจ็บเหรอ
- พ่อให้หนูทิ้งบ๊อบ - เราจะมีบ๊อบตัวใหม่
- หนูไม่อยากได้ตัวใหม่ - วันนี้เรื่องเยอะ
- พ่อไม่บอกว่าจะให้อะไร - เอางี้
เราจะมีหมา ลูกหมาตัวใหม่
- เอาบูลด็อก - ได้ บูลด็อก
น่าเกลียดๆ
น่าเกลียดที่สุดเท่าที่ลูกเคยเจอ
- ตกลง - ตกลง
เห็นไหม?
หมอบ!
ก้มหัวไว้!
ปลอดภัยนะ?
แจ็ค แจ็ค
จะทำอะไร
แจ็ค จะทำอะไร
ตายแล้ว
มานี่ มานี่
เราจะไปด้านโน้น
ไปๆๆ
เร็ว! ทางนี้
- อยู่ตรงนี้ - หมอบลง!
- เราจะข้ามไป - ฮะ?
- ไม่มีทาง - แอนนี่ ฟังก่อน
ช้าไม่ได้ เราต้องทำ มันมาแล้ว
- เราจะซ่อน - ไม่ พวกมันหาเจอ
เราตาย ข้ามไปยังมีทางรอด
ฝั่งโน้นก็อาจเจอคนแบบพวกมัน
เราต้องห่างจากพวกมัน อย่างน้อย 10 ก้าว
ถ้าอยู่นี่ ตายแน่
- ไม่...บ้าไปแล้ว - ฟัง! พวกมันจะฆ่าเรา
เราไม่มีทางเลือก ไม่มีทางเลือก
- ทำไง - คุณไปก่อน
คอยรับเด็กๆ แล้วผมจะตามไป
- คุณทำได้ - โอเค ทำไงๆ
ยืนตรงนี้
ตั้งหลักให้ดี...
แล้วก็กระโดด
- โอเค - แม่ อย่าๆ!
หยุดๆ! ถอยไป แม่ทำได้
ไป
- ไม่ได้ๆ - ทำได้สิ
แอนนี่ ทำไปเลย ไม่ต้องคิด!
- อย่าตะคอกฉัน - โอเคๆ
แม่!
โอ้ว ฉันกลัว
โอเคไหม...โอเคไหม
- โอเค - ผมจะโยนบีซลงไป
- ไม่ - แม่รับได้ ลูกหลับตาแป๊บเดียว
- ไม่เอา - เอาน่ะ
- หนูไม่อยากทำ - โอเคๆ ไม่ทำก็ได้
- บูลด็อกลูกชื่ออะไร - เชาเชา
ฟังดูดีกว่าวินสตั้น?
บรีเกิล เจ็บไหม
คนเก่ง
- มาเร็ว - ไม่
- ลูซี่ ลูซี่ - ไม่ ไม่
ลูซี่ มานี่
ฟังพ่อ
พ่อจะส่งลูกข้ามไป ไม่งั้นคนพวกนั้นจะทำร้ายลูก
โอเค มาเลย
- ไม่ๆ - เชื่อพ่อ
จับไว้!
จับแขนพ่อ จับไว้!
ดึง!
ลูซี่ เราเกือบตกแล้ว
พ่อบอกให้ทำอะไร ลูกต้องทำ
หนูกลัว
พ่อก็กลัว แต่เราจะปลอดภัย
- หลับตา - ไม่!
- ลูซี่ - ไม่!
ไม่เจ็บนะ?
โอเคๆ ไม่เป็นไรแล้ว
หายใจลึกๆ
คนเก่ง คนเก่ง
แม่เสียใจ
- โอเคนะ? - โอเค
ไปเร็ว!
- ปลอดภัย? - ใช่ๆ
ทางนี้
โธ่เว้ย!
ไอ้ชั่ว!
มานี่ ลงทางนี้
- อีกสิบก้าว - อีกสิบก้าว ไปๆๆ
หย่อนลูซี่มา
ได้แล้ว
- โอเคนะ? - ค่ะ
มาเลย ได้แล้ว
ดีๆ...ปล่อย
อีกนิด โอเค ผมจับแล้ว
ค่ะ
ก้ม ลูก ก้ม
นั่งพักเดี๋ยว
โอเค
เจ็บไหม
เราจะผ่านมันไปได้
ฉันรู้
ลูซี่ ไหวนะ?
บีซ ไหวไหม
- บรีเกิล - มองพ่อซิ
หนูอยากกลับบ้าน
แม่รู้
พ่อเล่าเรื่องตอนหนูเกิดสิคะ
เดี๋ยวก่อน ลูกรัก
ติดไว้ก่อน
หนูหิว
หวัดดี เจ้าหิว ฉันคือพ่อ
- ไม่เห็นตลก - ไม่ใช่ตลก ฉันคือพ่อ
ฝืดเหมือนเดิม
- หนูว่าตลก - นี่แหละลูกคนโปรดของฉัน
- ใจร้าย - สองคนเลย
โปรดทั้งคู่
มานี่ๆ
แจ็ค...ย่อตัวๆๆ
รถถัง อยู่ไม่ได้แล้ว
อะไรนะ
หนีเร็ว รถถัง!
มานี่...เร็ว!
วิ่งๆ
เป็นไรรึเปล่า
เจ็บไหมลูก
ถอยไป ถอยไป
แจ็ค...โอ้ว
ในนี้ๆ
ไปแล้ว พวกมันไปแล้ว
แม่ขา...หนูปวดฉี่
ลูก...
ฉี่ออกมาเลยก็ได้
หนู...ไม่ใช่เด็กทารก
แม่รู้ ที่รัก แม่รู้
- ครั้งนี้ครั้งเดียว - แต่...
- ไม่เป็นไรจ้ะ - ฉี่เลยลูก
ไม่เป็นไร
พ่อรักลูก รู้ไหม
บรีเกิล พ่อรักลูก
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่
ไม่มีใครมาช่วยเรา
เราต้องไปสถานทูตอเมริกา
เราจะไปที่นั่น เราทำได้
- ต้องไปให้ถึง - โอเค
แม่รู้ๆ มาเถอะ ที่รัก
- บรีเกิล - เราไปแบบนี้ไม่ได้
ผมจะหาของมาพรางตัว
ดูก่อน
อย่ามอง
- หนูไม่อยากอยู่นี่ - แม่รู้
อยู่เฉยๆ นะ
อ่านไม่ออก...แผนที่
- แม่หาอะไร - สถานทูต
แม่ แม่ ธงชาติอเมริกา
เก่งมาก เก่งมาก
แจ็ค
สถานทูตอเมริกาอยู่นี่...
แต่เราอยู่ไหนล่ะ
ตรงนี้ แถวนี้
งั้นก็ห่างกันห้าบล็อค...
ต่างชาติ! ต่างชาติ!
เงียบ!
เงียบ...อย่าตะโกน
ฉันมีเด็ก
ต่างชาติ!
แค่สิบกว่าก้าว
จะหยิบผ้าให้
เฮ้ๆ...เร็ว
อีกสองสามบล็อค
เราต้องเลี้ยวขวา
แจ็ค...เลี้ยวกลับ เลี้ยวกลับ
- ทางไหน - ทางที่เรามา
- ทุกคนก้มหน้า - จอดข้างทางก่อน
ไม่ได้...ก้มหน้า ก้มหน้า
แจ็ค ได้โปรด
ก้มหน้า...ปิดหน้าไว้
หนูจะหล่น
- ข้างหน้า? - ใช่
ผมปีนได้...ไปเถอะ
- เราต้องข้ามไป - ท่าทางไม่ดี
ทำไม ของพวกนี้มีไว้ป้องกัน
ไม่มีเสียงเลย
- ผมจะไปดู - ไปด้วย
อยู่กับแม่ ถอยไปๆ
- จะทำอะไร - ดูลาดเลา
ระวัง
- เห็นอะไรมั่ง - ขอดูชัดๆ ก่อน
โอเค
"สถานทูตอเมริกา"
พ่อ!
- แจ็ค! - พ่อ!
แอนนี่! แอนนี่!
อยู่นี่!
ทางนี้
ได้โปรด ครอบครัว
ครอบครัว
ได้โปรด
- ไป - โอเค อยู่ใกล้ๆ แม่
- โอเค - ลูซี่ นั่ง
มึงหนีไม่รอดหรอก
เราต้องมีปืน คุณอยู่นี่
จะหนีไปไหนได้
กูจะฆ่ามึง
โอ้ว พระเจ้า
มันต้องเห็นแน่
แม่จะไปช่วยพ่อ
ไม่ว่ายังไง อย่าออกจากที่ซ่อน
เฮ้ๆ อยู่นี่ ทางนี้
แจ็ค เอาเลย!
ไอ้ชั่ว!
แจ็ค!
อย่า! อย่า! อย่า!...ไม่ๆๆ ไปให้พ้น!
สัตว์นรก!
อย่า! อย่า! กูจะฆ่ามึง ไอ้เหี้ย!
อย่ายิงๆ ฉันมีเงิน
เดี๋ยวๆ ฉันมีเงิน ฉันมีเงิน
ฉันมีปืน ฉันมีปืน
ฉันหาปืนได้ ฉันหาปืนได้
กลอน กลอน ทุกคนชอบกลอน
ฉัน 1, 3, 5 นาย 2, 6
แม่ง!
โอ้ว พระเจ้า...ไม่เป็นไร
- ของฉัน 1, 3, 5 - สามอยู่นั่น
- คนโน้นต่างหาก - จากตำแหน่งคุณคือสอง
ผิดแล้ว แผนนี้ฉันใช้สมอง ไม่ได้ใช้เท้า
- พอใจไหม - ค่อยยังชั่ว
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
- ต้องรีบไป - ไปบอกลูก
- เดี๋ยวมันยกโขยงมา - ไวเลย
จะมาอีกเยอะ
- ปลอดภัยแล้วลูก - มีที่แห่งหนึ่งไม่ไกล
- ไปหลบที่นั่น - แม่อยู่นี่
เร็ว! ทำเวลาหน่อย
ไปเร็ว ไปๆ
เร็วเข้า
- มา - ไม่เอา
- หนูไม่ไป - ลูซี่ๆ
นี่ไม่ใช่เวลางอแง
ดูนี่ๆๆ
ลูกสาวลุง ให้ไว้ตอนพบกันครั้งก่อน
บอกว่าสวมสร้อยนี้ แล้วจะไม่เจอเรื่องร้ายๆ
ลุงยกให้หนู
หนูปลอดภัยแน่...ผ่านตลอด
- บีซล่ะคะ - บีซด้วย คุ้มครองทั้งคู่
ไม่ต้องกลัว ปลอดภัยชัวร์
เงียบๆ, ไวๆ, อยู่ใกล้กัน...โอเค
- เลือดไหล - ไม่ใช่เลือดผม
- ไป - ไป ลูก
ใกล้แล้ว ตามมาเลย
ตามมา ข้างบน
- โกศล - แฮมมอนด์
- ดีใจที่เจอ - เหมือนกัน
คือว่า...เราจะค้างที่นี่
โอเคนะ ดื่มชาไหม
ซักถ้วยก็ดี จะได้หายเครียด
หอมจัง
ทางนี้...ครอบครัวทรหด
ขึ้นข้างบน
ถึงแล้ว
ดีใจที่เจอนาย เคนนี่...มาเลย ทุกคน
มาตรงนี้
หิวละสิ อาหารนี่ของเราทุกคน
- นั่งเลย - ชอบไหม
- อร่อยนะ - ดีมาก
- อร่อยไหม - นี่อะไร
อะไร อย่าบอกนะ ไม่เคยกินไก่ย่าง
แล้วจะติดใจ เค้าให้ไก่กินลูกเกด
- จริงอะ - จริง เนื้อมันเลยหวาน
ลูกเกด...เข้าท่าแฮะ
ไก่ที่อเมริกากินอะไรคะ
ที่อเมริกา...
ลุงว่าเป็นไก่แบบอื่น
คุณแม่ คุณพ่อ ไปคุยกันตรงโน้นเดี๋ยว
- ได้ - โอเค
- กินหน่อยลูก - ไป
กินซะ
- เห็นแม่น้ำไหม - เห็น
ล่องไปสองสามไมล์ จะเจอชายแดนเวียดนาม
ถ้าข้ามไปได้ จะมีคนมาช่วย
จากนั้น เราก็ลืมเรื่องร้ายๆ ให้หมด
- ใช่ - แฮมมอนด์ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันจะไปดูลูก
คุณไม่ได้มาจีบผู้หญิงอย่างเดียว?
เปล่า
อืม ก็จีบบ้าง
- ซีไอเออังกฤษ? - ประมาณนั้น
- เคนนี่ล่ะ? - อือฮึ
- ขอบคุณ - ไม่
- ขอบคุณที่มาช่วย - ไม่ต้อง
- ผมนี่แหละตัวก่อปัญหา - ยังไง
คนอย่างผม...ปูทางให้คนอย่างคุณมาที่นี่
ปกติพวกเขาไม่ตอบโต้...
ไม่รู้เรื่องรู้ราวด้วยซ้ำ
อะไร...เรื่องอะไร
เรา...สนใจภูมิภาคนี้
- เรา? - ประเทศพวกเรา
กลุ่มทุนหัวแถว สนใจที่นี่
ผมต้องรับบทเป็นเพื่อนที่น่ารัก
ให้พวกเขายืมเงินไปจ่าย ค่าความช่วยเหลือ...
ที่พวกเขาไม่มีปัญญาจ่าย
เราสร้างโรงไฟฟ้า, ประปา, ทางด่วน อะไรก็ได้
พอพวกเขาใช้หนี้ไม่ไหว...
เราก็ยึด
งานเฮงซวย
ผู้นำกลุ่มกบฎบอกว่า เรากดขี่คนที่นี่..
ด้วยการควบคุมน้ำ พวกเขาพูดถูก
กลุ่มคนโหดเหี้ยมพวกนั้น...
พวกเขาแค่อยากปกป้องลูกหลาน...
เหมือนคุณ
ไม่ต้องขอบคุณผม
ผมเป็นคนหนึ่ง ที่ทำให้ครอบครัวคุณลำบาก
ผมต้องพาคุณไปจากที่นี่
นั่นใช่ไหมไก่ย่าง? เหมือนหมาย่าง
เข้มแข็งไว้ แจ็ค
เข้มแข็งเพื่อครอบครัว
- ลูกเกด? - ติดใจจังนะ
ผมฆ่าคน
คุณยังไม่ตาย แจ็ค
ลูกเมียคุณด้วย
ตอนนี้ไม่มีดีไม่มีเลว มีแค่...
พาครอบครัวคุณหนีไปให้รอด
ไปนอนซะ...อีกสี่ชั่วโมงเดินทาง
โอเคไหม
คิดอีกที ฉันไม่น่าแบกหม้อหุงข้าวมา
ไม่เอาน่า ทิ้งไว้ก็เสียดาย
ขอบคุณที่อยู่กับผมมานาน
ผมรู้...คุณไม่ได้ชอบแบบนี้...
หวังแบบนี้
ถ้าชีวิตฉันเป็นตามที่หวัง...
ฉันจะอยู่ในปารีส
ในแฟลตที่แซงต์ซูลปิซ...จิบไวน์
ดูดีจัง
แต่ฉันจะไม่ได้พบคุณ
ไม่รู้จักสาวน้อยแสนสวยสองคน
ไม่ได้ภูมิใจ...ที่ได้เป็นแม่พวกเธอ
ชีวิตนี้...
มีอะไรมากกว่า...
สิ่งที่ฉันเคย...
หวังและต้องการ
ถ้าพรุ่งนี้เราตาย...
ฉันก็ไม่เสียดาย
ฟังนะ
จะไม่มีใครตายที่นี่
มาตรงนี้ มาตรงนี้
หมอบๆๆ
มือปืนอยู่บนหอคอย หมอบไว้
มีสี่คน ผมจะยิงโต้
พวกคุณรีบวิ่งไปที่บันได โอเค?
พร้อม...พร้อม
ไป!
- เร็ว - ไม่! ประตู ประตู
ผมจะไปช่วยเขา
รีบไป...ข้ามชายแดน
ไป
โชคดีนะ แจ็ค
วิ่ง!
เอ็งผ่านไม่ได้หรอก
ตายซะ
มาเลย
มาเลย...พ่อมึงอยู่นี่!
ไอ้ชั่ว!
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน หยุด!
เอาไงต่อ
ไม่รู้ เราต้อง...
ไม่รู้
จะทำยังไง
แจ็ค
ผมไม่รู้
- ที่รัก - ไม่รู้
- แอนนี่ - แจ็ค
แจ็ค
มองหน้าฉัน...อีกสิบก้าว จำได้ไหม
อยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน
โอเค?
ไปที่แม่น้ำ แม่น้ำ
- แจ็ค ข้ามชายแดน - ตกลง รีบไป
- ใช่ไหม - ใช่
- โอเค - ไปที่แม่น้ำ
- อยู่กับฉัน - โอเคๆ
ไปเลย
- เท้าหนู... - เงียบ!
แม่น้ำ
ทางไหน
อะไร
ทางนี้ ไป!
ไปๆ ไม่ต้องกลัว
อยู่นี่นะ
ผมจะไปที่แม่น้ำ ไปหาเรือ
รอตรงนี้
เรือคุณ?
ผมให้...นาฬิกา
แลกกับเรือ ดูสิๆ
นาฬิกาทอง ดูๆ
แลกเรือ พันดอลลาร์
เอารองเท้า?
เอ้า
เอาละ รอเดี๋ยว
เดี๋ยว
โอเค?
อะไร...ที่ไหน
อยู่ตรงนี้แหละ
แม่
พ่อ!
- พ่อ! - ลูซี่ ลูซี่
- พ่อ ระวัง! - อย่า!
- พ่อ! - ไม่ ไม่
ปล่อยเด็กไป ปล่อยเด็กไป
อย่า! ได้โปรด เธอยังเด็ก
ได้โปรดๆ ปล่อยเธอไป ได้โปรด
ไม่...ไม่!
ไม่...ไม่! อย่า!
อย่าๆ ได้โปรด หยุด!
ลูซี่ๆ ทำเลย ทำเลย
ลูซี่ พ่ออยู่นี่ พ่ออยู่นี่ ลืมตา
เราอยู่ด้วยกัน พ่อรักลูก
- พ่อ - ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไร
- ทำเลย - ไม่ พ่อต้องอยู่กับเรา
พ่อต้องอยู่
- ทำ - ไม่...ไม่!
ทำเลย...ทำ
- บีซอยู่ไหน - เดี๋ยวฉันมา
- ลุกขึ้น - หนูเสียใจ
ลูกทำดีแล้ว ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
จบแล้วๆ
แม่
ลงมา
พวกมันจะเห็นเรา
ก้มลง ก้มลง เงียบๆ
เวียดนาม...เวียดนาม
พายต่อ
เร็ว!
หยุด อย่าเข้ามา! ห้ามเข้าเวียดนามโดยพลการ
- พายกลับไป - หยุด อย่ายิง!
อย่ายิง! เราไม่ใช่ผู้ร้าย
- ห้ามเข้าเวียดนามโดยพลการ - เราขอหลบภัย
พ่อแม่ลูก ต้องการความช่วยเหลือ
หยุด อย่าเข้ามา!
อย่า...อย่ายิง! ครอบครัวผมขอเข้าเวียดนาม
ห้ามเข้าใกล้กว่านี้ พายเรือกลับไป
เราไม่กลับ อย่ายิง...อย่ายิง!
ลดปืนลง! เรือลำนี้ อยู่ในเขตน่านน้ำเวียดนาม
ถ้าคุณยิง เราจะถือว่าเป็นการเปิดสงคราม
เรือลำนี้อยู่ในน่านน้ำเวียดนาม ลดปืนลง!
จบแล้ว
พ่อเล่าเรื่องตอนหนูเกิดให้ฟังหน่อย
ได้
พ่อคิดว่าคงดีแน่...
ถ้าถ่ายวิดีโอเก็บภาพตอนลูกเกิด
พ่อพูดว่า เบ่งแรงๆ เบ่งแรงๆ...
แม่ทำหน้าเหมือน...
ลูกรู้ดีว่าเหมือนอะไร.. เหมือนตอนลูกโดนดุ
- แล้วหนูก็ออกมา? - ลูกออกมา ใช่
- แล้วก็ถูกตีก้น - เค้าตีก้นเด็กทุกคน...
ให้ร้องไห้
- ลูซี่ไม่ร้อง? - ลูซี่ไม่ร้อง
เค้าเลยตีอีก...และตีอีก
- ตีแล้วตีอีก - หนูไม่ยอมหายใจ
ใช่
จากนั้นหมอหลายคนก็เข้ามา ขนเครื่องมือมาเยอะแยะ
พยาบาลพูดกับพ่อว่า "เลิกถ่ายเถอะค่ะ"
พ่อมองแม่แล้วพูดว่า...
คุณต้องเป็นคนบอกลูก...
ให้หายใจ ลูกจำเสียงคุณได้
- "ดังๆ...พูดเลย" - แม่เริ่มตะโกน...
"หายใจ ลูซี่...หายใจเถอะ ลูซี่"
แล้วหนูก็ทำได้?
- ใช่ - ลูกทำได้
พ่อส่งลูกให้แม่อุ้มครั้งแรก แล้วพูดว่า..
"ไม่ต้องห่วง ลูซี่ ลูกปลอดภัย"
"เราจะดูแลลูกเอง"
- อย่าเศร้าสิคะ พ่อ - ไม่ได้เศร้า
พ่อมีความสุข
สุขจริงๆ
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky